29/4/10

En versión original


- Mare!
- Què!
- Mira: ai, de "ai, quin mal que em fa", i *ai, de "hi posarem una miqueta d'*ai".

(El segundo ai es en realidad all, esto es: ajo)

2 comentarios:

  1. Andanhos29 de abril de 2010 a las 23:07

    He intentado traducirlo a Leandro.
    A ver si mis conocimientos de catalán están como los tuyos de portugués. Jeje...
    "Ay, qué mal me hace" y "pondremos (¿o pongamos?) un poquito de ajo".
    Besos.

    ResponderEliminar
  2. mòmo30 de abril de 2010 a las 11:30

    Parece que están mejor que los míos, Liège. Sólo te cambiaría ese "qué mal" por "qué daño".

    ResponderEliminar