El beodo y Joana

Joana no para de hacer amigos. Y algunos más se parecen a John Silver el Largo que al doctor Livsey o el capitán Smollet.
Ayer, después de que la oronda señora que estaba sentada frente a nosotras abandonara el autobús, vino a ocupar su puesto un hombre de mediada edad, con unos cuantos cabellos blancuzcos y no demasiado limpios, camisa vaquera desabotonada, pantalón vaquero y una bolsa de plástico amarillo con cuatro pertenencias bien sujeta en la mano. Se sentó frente a Joana y la sonrisa le salió torcida. Está borracho, pensé. Dijo algo que no entendí. Joana respondió, haciéndose cargo de la situación.
- No, mami no. Mami inglish. Me polac.
Él pareció entender y me dejó en paz para centrar su atención en Joana. Hablaban. En serio, estaban conversando. Dudo que alguno de los dos entendiera lo que el otro decía, pero asentían y respondían. Era una conversación. En algún momento sentí la tentación de decirle a Joana que el señor estaba borracho, como una advertencia. Pero no lo hice. Últimamente, a raiz de La isla del tesoro, los piratas y el ron, hemos hablado mucho de borracheras y sus consecuencias: incapacidad para gobernar un barco, estupidez, alta probabilidad de muerte.
Nuestro borracho no parecía merecer todas estas etiquetas. Nariz grande y rosada, cara redonda, sonrisa franca, ojillos divertidos. Me recordaba a W. C. Fields.

De vez en cuando, Joana, muy considerada, me traducía partes de la conversación:
- Mamá, dice que si quieres un helado.
- Lo dudo.
- ¿Por qué?
- No veo que tenga helados.

O, en otro momento:
- Mamá, me dice que soy la más bonita y que debería ser brillante y que por qué no estoy brillando.

Un poeta.