27/10/08

Amor fraterno


Una de las muchas ventajas de tener bastantes hermanos es que recibes ayuda prácticamente siempre, sea cual sea la materia. Por eso, al enfrentarme con unos versos peliagudos de mi auto referentes a Salmos bíblicos y textos hebreos, enseguida he escrito al experto en la materia que me queda más cerca: Enric, que vive en Jerusalén, estudia hebreo y tiene la Biblia como libro de cabecera.

- Enric, ¿podrías decirme qué dice exactamente el texto hebreo de Salmos 142, 8?

Y él, muy solícito, me ha respondido:

- Por supuesto. Dice así:
הוֹצִיאָה מִמַּסְגֵּר נַפְשִׁי לְהוֹדוֹת אֶת-שְׁמֶךָ
בִּי יַכְתִּרוּ צַדִּיקִים כִּי תִגְמֹל עָלָי

8 comentarios:

tamalito dijo...

quién es el que está al lado de Maria. ¿Es Marc?, ¿Es Ferrán? ¿Cuál es Ferrán y cuál es Marc?
No es posible que cambien así de la noche a la mañana y tú no me comuniques nada!

Marta dijo...

Mòmo: sueles poner unas fotos preciosas de tu familia.
Y lo de los hermanos... es una de las mejores suertes del planeta. Aunque te pases el día a galletazos... ¡je!

Sergio dijo...

Eso te pasa por preguntar (que decía mi abuela).

Lo mejor de los hermanos son las bromas que haces con ellos (ésta es de las mejores).

Sergio dijo...

Sácame de la prisión,
y daré gracias a tu Nombre:
porque los justos esperan
que me concedas tu favor.

mòmo dijo...

Es Marc, víbora asorochada; Ferran es el que está sentado a mi lado.
Marta, gracias. El mérito suele ser de mi hermana, que saca buenas fotos.
Sergio, eres una caja de sorpresas. Confiesa: ¿lees hebreo o has buscado la traducción castellana? Me obligas a reconocer que, en realidad, después de la broma mi hermano también me mandó la traducción.

Sergio dijo...

Me pareció muy curioso que cuando seleccioné el texto, lo iba haciendo de derecha a izquierda.
Dejemos las sorpresas en la caja.

Marc Roig Tió dijo...

¿Víbora asorochada es una aclaración para el sujeto Marc? Reconozco que me creció demasiado el pelo antes de disparar la foto y que no me había afeitado pero...

am dijo...

Jajaja, nada como el humor de hermanos. Y es cierto, siempre hay alguien que te puede ayudar y cuando eres pequeño y te peleas con uno, tienes todo un abanico de alternativas de juego, mientras se resuelve el problemilla con el otro hermano, jaja.